1 00:01:36,560 --> 00:01:41,300 [Pursuit of Jade] 2 00:01:41,390 --> 00:01:43,930 [Επεισόδιο 14] 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,200 Βιαστείτε, ελάτε! 4 00:01:53,070 --> 00:01:54,120 Να είστε προσεκτικοί. 5 00:01:56,280 --> 00:01:57,310 Τι ωραία! 6 00:01:58,120 --> 00:01:58,840 Δεν είναι; 7 00:01:58,840 --> 00:01:59,509 Ναί. 8 00:02:11,030 --> 00:02:12,030 Αγαπητέ μου, 9 00:02:16,870 --> 00:02:19,960 σας ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου για άλλη μια χρονιά. 10 00:02:22,870 --> 00:02:24,390 Καταραμένο γέρο. 11 00:02:24,470 --> 00:02:26,329 Έχετε ακόμα τη διάθεση για αυτό; 12 00:02:26,870 --> 00:02:30,329 Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο περισσότερο πρέπει έχει μια τρυφερή καρδιά. 13 00:02:31,190 --> 00:02:33,310 Φαντάζομαι γι' αυτό σε διάλεξα ως σύντροφος της ζωής μου. 14 00:02:33,310 --> 00:02:34,710 Ο Changning θέλει κι αυτός ένα. 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,870 -Κι εσύ; -Θέλεις κι εσύ ένα, Τσανγκνίνγκ; 16 00:02:37,870 --> 00:02:39,079 Αλλαγή, τα χέρια σου είναι πολύ μικρά. 17 00:02:39,079 --> 00:02:40,190 Δεν θα μείνει. 18 00:02:40,520 --> 00:02:42,250 Ο Changning θέλει και σύντροφο. 19 00:02:43,800 --> 00:02:44,960 Θέλετε έναν συνεργάτη; 20 00:02:49,400 --> 00:02:50,520 Κοίτα, εκεί. 21 00:03:06,460 --> 00:03:07,370 Έτσι, 22 00:03:08,900 --> 00:03:11,030 έτσι γιορτάζεται η Πρωτοχρονιά. 23 00:03:11,740 --> 00:03:14,000 Καλή χρονιά. 24 00:03:20,360 --> 00:03:22,329 Καλή χρονιά. 25 00:03:32,120 --> 00:03:33,250 τι λες; 26 00:03:34,079 --> 00:03:35,240 Ευτυχισμένος... 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,150 Πρωτοχρονιά. 28 00:03:42,470 --> 00:03:43,550 Καλή χρονιά. 29 00:03:46,360 --> 00:03:50,590 Αν δεν μπεις στο άντρο της τίγρης, δεν θα πιάσεις το λιοντάρι του. 30 00:03:57,520 --> 00:03:58,360 Τι κουβάρι; 31 00:04:19,800 --> 00:04:22,890 Είσαι πραγματικά μεθυσμένος; 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,120 Φυσικά και όχι. 33 00:04:30,390 --> 00:04:31,920 Υποθέτω ότι είναι πραγματικά μεθυσμένη. 34 00:04:32,040 --> 00:04:34,120 Πάμε. Θα σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου. 35 00:04:34,120 --> 00:04:35,310 Μην κουνηθείς. 36 00:04:34,700 --> 00:04:38,100 ♪ Σε μια ζωή καταιγίδων, μια φευγαλέα ανθοφορία ♪ 37 00:04:36,080 --> 00:04:37,320 Μην κουνηθείς. 38 00:04:38,560 --> 00:04:41,460 ♪ Το πιο όμορφο τοπίο γίνεται ποίημα ♪ 39 00:04:41,980 --> 00:04:45,310 ♪ Για μια τυχαία συνάντηση ♪ 40 00:04:46,250 --> 00:04:49,800 ♪ Ένα μόνο γράμμα λαχτάρας, μισή ζωή χώρια ♪ 41 00:04:48,510 --> 00:04:50,340 Αν δεν μπω στο άντρο της τίγρης... 42 00:04:50,340 --> 00:04:52,480 ♪ Θα κάψω το πάθος μου για σένα ♪ 43 00:04:52,950 --> 00:04:56,570 ♪ Μόνο για μια ματιά ♪ 44 00:04:53,800 --> 00:04:55,210 Δεν θα πιάσω το μικρό του. 45 00:04:56,940 --> 00:04:57,700 ♪ Σε αυτή τη ζωή ♪ 46 00:04:57,720 --> 00:05:00,110 ♪ Όλα όσα μπορώ να δω ή να ακούσω ♪ 47 00:05:00,130 --> 00:05:01,920 ♪ Είναι ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί ♪ 48 00:05:02,370 --> 00:05:03,220 ♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪ 49 00:05:03,250 --> 00:05:06,150 ♪ Είσαι το μόνο που με νοιάζει ♪ 50 00:05:06,180 --> 00:05:08,110 ♪ Η ψυχή μου λαχταρά και τα όνειρά μου καθυστερούν ♪ 51 00:05:08,140 --> 00:05:08,780 ♪ Αφού χωρίσουμε ♪ 52 00:05:08,800 --> 00:05:11,960 ♪ Εκεί που κατοικεί η αγάπη, όπου βρίσκεται ο φόβος ♪ 53 00:05:12,000 --> 00:05:14,110 ♪ Μόνο μια σκέψη με αρρωσταίνει ♪ 54 00:05:14,140 --> 00:05:18,820 ♪ Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο μαζί σου ♪ 55 00:05:19,370 --> 00:05:20,450 ♪ Σε αυτή τη ζωή ♪ 56 00:05:20,470 --> 00:05:23,190 ♪ Όλα όσα μπορώ να δω ή να ακούσω ♪ 57 00:05:23,210 --> 00:05:25,070 ♪ Είναι ότι θα ζήσουμε και θα πεθάνουμε μαζί ♪ 58 00:05:25,090 --> 00:05:26,090 ♪ Σε αυτό το ταξίδι ♪ 59 00:05:26,110 --> 00:05:29,000 ♪ Είσαι το μόνο που με νοιάζει ♪ 60 00:05:29,020 --> 00:05:30,980 ♪ Η ψυχή μου λαχταρά και τα όνειρά μου καθυστερούν ♪ 61 00:05:31,020 --> 00:05:31,710 ♪ Αφού χωρίσουμε ♪ 62 00:05:31,740 --> 00:05:34,720 ♪ Εκεί που κατοικεί η αγάπη, όπου βρίσκεται ο φόβος ♪ 63 00:05:34,750 --> 00:05:36,920 ♪ Μόνο μια σκέψη με αρρωσταίνει ♪ 64 00:05:36,950 --> 00:05:41,960 ♪ Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο μαζί σου ♪ 65 00:05:41,980 --> 00:05:47,230 ♪ Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪ 66 00:05:44,800 --> 00:05:47,190 Ζενγκ, αδελφή. 67 00:05:52,390 --> 00:05:52,950 Τι συμβαίνει; 68 00:05:52,950 --> 00:05:55,350 Τα πυροτεχνήματα είναι πολύ δυνατά. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 69 00:06:18,830 --> 00:06:20,630 Αλλαγή, βγάλε τα παπούτσια σου. 70 00:06:21,600 --> 00:06:22,240 Καλά. 71 00:06:37,870 --> 00:06:40,159 Βοηθάω την αδελφή να βγάλει το σακάκι της. 72 00:06:44,600 --> 00:06:45,159 Δεν χρειάζεται. 73 00:06:46,190 --> 00:06:47,680 Αν της βγάλεις τώρα το σακάκι, 74 00:06:47,680 --> 00:06:48,810 θα κρυώσει. 75 00:06:50,270 --> 00:06:51,070 Είναι εντάξει. 76 00:06:51,830 --> 00:06:53,800 Αφήστε την αδερφή σας να κοιμάται έτσι. 77 00:06:53,800 --> 00:06:54,909 Πήγαινε να πάρεις το πάπλωμα. 78 00:07:18,850 --> 00:07:19,580 Αλλαγή. 79 00:07:23,390 --> 00:07:25,140 Μην το πεις στην αδερφή σου 80 00:07:25,800 --> 00:07:27,130 τι έγινε απόψε. 81 00:07:27,190 --> 00:07:28,290 Τι συνέβη; 82 00:07:32,110 --> 00:07:32,940 Τίποτα. 83 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 [Θα είσαι πλούσιος] 84 00:08:05,200 --> 00:08:06,090 Ζενγκ. 85 00:08:07,980 --> 00:08:08,780 Ζενγκ. 86 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 -Τζενγκ. -Μητέρα. 87 00:08:20,160 --> 00:08:21,630 Είναι η πρώτη μέρα της Πρωτοχρονιάς. 88 00:08:21,630 --> 00:08:22,720 Ο Ζενγκ είναι τόσο καλό παιδί. 89 00:08:22,720 --> 00:08:24,070 Δεν κοιμήθηκες μέσα. 90 00:08:24,830 --> 00:08:26,510 Κοιτάξτε προσεκτικά γύρω από το δωμάτιο. 91 00:08:26,510 --> 00:08:29,510 Σου ετοίμασα μια πρωτοχρονιάτικη έκπληξη. 92 00:08:34,120 --> 00:08:35,440 Ευχαριστώ, μητέρα. 93 00:08:39,510 --> 00:08:40,600 Είσαι χαρούμενος; 94 00:08:40,909 --> 00:08:41,750 Ναί. 95 00:08:42,080 --> 00:08:44,150 Τότε θα σας πω μερικά καλά νέα. 96 00:08:45,210 --> 00:08:46,200 Πατέρας και θείος 97 00:08:46,200 --> 00:08:48,060 θα επιστρέψει σύντομα από τα σύνορα. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,020 [Θα είσαι πλούσιος] 99 00:09:55,480 --> 00:09:56,790 Τι συμβαίνει; 100 00:09:57,910 --> 00:09:59,200 Χθες το βράδυ... 101 00:10:22,720 --> 00:10:23,270 Πρωί. 102 00:10:23,600 --> 00:10:24,150 Πρωί. 103 00:10:37,900 --> 00:10:39,050 Καλή χρονιά. 104 00:10:40,120 --> 00:10:40,980 Καλή χρονιά. 105 00:10:45,670 --> 00:10:46,800 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 106 00:10:48,660 --> 00:10:49,980 Απλά ήθελα να ρωτήσω... 107 00:10:52,030 --> 00:10:54,000 Χθες το βράδυ... 108 00:10:58,200 --> 00:10:59,750 L-Χθες το βράδυ; 109 00:11:02,430 --> 00:11:04,360 Θυμάσαι... 110 00:11:04,510 --> 00:11:05,510 Ήθελα απλά να πω... 111 00:11:05,510 --> 00:11:07,150 Τσανγκιού! Τσανγκιού! 112 00:11:07,550 --> 00:11:09,680 Είμαστε εδώ για να σας ευχηθούμε Καλή Χρονιά! 113 00:11:10,840 --> 00:11:11,720 Διευθυντής Yu. 114 00:11:11,720 --> 00:11:12,670 Θείος, θεία. 115 00:11:12,670 --> 00:11:14,320 -Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά! 116 00:11:14,320 --> 00:11:15,870 -Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά! 117 00:11:15,870 --> 00:11:16,720 Καλή χρονιά! 118 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 Απλά προσπαθούσες να μου πεις 119 00:11:18,000 --> 00:11:19,730 ότι έρχονταν να επισκεφτούν; 120 00:11:28,080 --> 00:11:30,010 Changyu, κοίτα ποιος είναι εδώ! 121 00:11:30,600 --> 00:11:31,390 Qianqian! 122 00:11:33,230 --> 00:11:34,360 Δεν περίμενα τη θέση σου 123 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 να είναι τόσο γιορτινό. 124 00:11:35,600 --> 00:11:36,670 Είναι πραγματικά ζωηρό. 125 00:11:36,670 --> 00:11:37,600 Δεν είναι; 126 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 Θεία Changyu, θείος Yanshi, καλή χρονιά. 127 00:11:40,480 --> 00:11:43,300 Καλή χρονιά. Το καπέλο σου φαίνεται πολύ ωραίο. 128 00:11:44,150 --> 00:11:45,480 Εντάξει, μην στέκεσαι εκεί. 129 00:11:45,480 --> 00:11:46,790 -Πήγαινε μέσα. -Ναί. 130 00:11:46,790 --> 00:11:48,440 Σε παρακαλώ, μπες. 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,510 Πάμε. 132 00:11:50,670 --> 00:11:51,590 Έλα από εδώ. 133 00:11:58,320 --> 00:11:58,910 θα ήμασταν 134 00:11:58,910 --> 00:12:01,080 -Χαίρομαι μόνο με την παρουσία σου. -Τι είναι αυτό; 135 00:12:01,080 --> 00:12:03,240 Γιατί έφερες τόσο ακριβά δώρα; 136 00:12:03,240 --> 00:12:05,370 Εσύ και ο άντρας σου με βοηθήσατε τόσο πολύ. 137 00:12:05,390 --> 00:12:05,980 Πραγματικά δεν ξέρω 138 00:12:05,980 --> 00:12:07,510 πώς να σε ευχαριστήσω σωστά. 139 00:12:09,670 --> 00:12:12,910 Αυτός ο έμπορος ρυζιού με το επώνυμο Qi δεν εμφανίστηκε ξανά, έτσι; 140 00:12:12,910 --> 00:12:14,000 Τη στιγμή που μπήκες, 141 00:12:14,000 --> 00:12:15,660 αξίζετε ήδη δύο άντρες. 142 00:12:17,560 --> 00:12:19,990 Σε περίμενα με ανυπομονησία έρχεται να παίζει μαζί μου κάθε μέρα, 143 00:12:19,990 --> 00:12:21,440 αλλά δεν ήρθες ποτέ. 144 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 Είναι πολύ απασχολημένο στο σπίτι αυτές τις μέρες. 145 00:12:23,960 --> 00:12:26,320 Έπρεπε να βοηθήσω την αδελφή να προετοιμαστεί το νέο έτος. 146 00:12:26,320 --> 00:12:27,840 Πώς γιορτάζει η οικογένειά σας την Πρωτοχρονιά; 147 00:12:27,840 --> 00:12:30,260 Παρακολουθήσαμε πυροτεχνήματα, 148 00:12:30,360 --> 00:12:31,630 έφαγα καυτερή κατσαρόλα, 149 00:12:32,670 --> 00:12:33,870 έγραψε δίστιχα, 150 00:12:34,170 --> 00:12:36,100 έφτιαξε χιονάνθρωπους και πήγε να κάνει έλκηθρο. 151 00:12:37,270 --> 00:12:38,490 Έφαγες καραμέλα; 152 00:12:41,390 --> 00:12:43,190 Έκρυψα δύο κομμάτια. 153 00:12:43,280 --> 00:12:44,320 Εδώ είναι ένα για εσάς. 154 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Δεν τόλμησα να πάρω περισσότερα. 155 00:12:45,320 --> 00:12:46,580 Ανησυχώ ότι θα πάθετε τερηδόνα. 156 00:12:46,580 --> 00:12:47,860 Ευχαριστώ, Changning. 157 00:12:50,080 --> 00:12:50,960 Τρώτε αργά. 158 00:12:51,840 --> 00:12:52,670 Διευθυντής Yu, 159 00:12:53,030 --> 00:12:55,150 μείνετε και έχετε ένα απλό γεύμα μαζί μας σήμερα. 160 00:12:55,150 --> 00:12:56,610 Φτιάξαμε ζυμαρικά από πρόβειο κρέας. 161 00:12:57,030 --> 00:12:57,910 Αν και δεν μπορεί να συγκριθεί με 162 00:12:57,910 --> 00:12:59,840 το εκλεκτό φαγητό στο εστιατόριο Yixiang, 163 00:12:59,840 --> 00:13:01,120 είναι καλύτερα γιατί είμαστε μαζί. 164 00:13:01,120 --> 00:13:02,030 Ναι, όντως. 165 00:13:02,120 --> 00:13:03,150 Ευχαριστώ, θεία. 166 00:13:03,150 --> 00:13:04,870 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Είχα ζυμαρικά από πρόβειο κρέας. 167 00:13:04,870 --> 00:13:05,750 Να βοηθήσω κι εγώ. 168 00:13:05,870 --> 00:13:06,510 Δεν χρειάζεται. 169 00:13:06,840 --> 00:13:10,130 -Εσείς και ο Changyu δεν επιτρέπεται να μπω στην κουζίνα σήμερα. -Έτσι είναι. 170 00:13:10,130 --> 00:13:12,730 Τι εννοείς "αυτό είναι σωστό"; Έλα να βοηθήσεις. 171 00:13:13,100 --> 00:13:13,770 Κάνε γρήγορα. 172 00:13:14,150 --> 00:13:14,720 Πάμε. 173 00:13:16,620 --> 00:13:18,010 Δες αυτό. 174 00:13:19,190 --> 00:13:20,910 Θα μπορούσες να το χειριστείς μόνος σου, σωστά; 175 00:13:20,910 --> 00:13:21,720 Όχι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 176 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Θέλεις να κάνουμε χιονοπόλεμο; 177 00:13:24,360 --> 00:13:26,030 Αλλά πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου. 178 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Το άκουσα αυτό. 179 00:13:28,020 --> 00:13:28,900 Φούλινγκ. 180 00:13:28,920 --> 00:13:30,510 Πάρτε τους να παίξουν. Απλά μην πάτε πολύ μακριά. 181 00:13:30,510 --> 00:13:31,030 Καλά. 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,400 -Πάμε. -Πάμε. 183 00:13:37,950 --> 00:13:40,460 Bao'er, κοίτα. Ο χιονάνθρωπος μου έχει χέρια. 184 00:13:43,360 --> 00:13:44,960 Τολμάς να με χτυπήσεις; 185 00:13:46,480 --> 00:13:48,480 Προσέξτε τη μεγάλη μου χιονόμπαλα! 186 00:13:51,510 --> 00:13:52,550 Yu Bao'er! 187 00:13:56,270 --> 00:13:57,100 Τολμάς να με χτυπήσεις; 188 00:13:57,100 --> 00:13:58,960 -Πάρε αυτό! -Κοίτα τη χιονόμπαλά μου. 189 00:14:04,910 --> 00:14:07,120 Τι αξιολάτρευτο παιδί. 190 00:14:08,510 --> 00:14:09,030 Ελα. 191 00:14:09,960 --> 00:14:12,200 Πάρε αυτό. Καλή χρονιά. 192 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Πάρτε το. 193 00:14:15,750 --> 00:14:17,360 γερνάω, 194 00:14:17,910 --> 00:14:20,710 και θέλω να πάρω μερικές ευλογίες από εσάς παιδιά. 195 00:14:21,440 --> 00:14:22,100 Ορίστε. 196 00:14:22,670 --> 00:14:23,420 Σας ευχαριστώ. 197 00:14:23,510 --> 00:14:24,440 Καλώς ήρθες. 198 00:14:24,550 --> 00:14:25,550 Ευχαριστώ γιαγιά. 199 00:14:25,550 --> 00:14:26,880 Καλή χρονιά, γιαγιά. 200 00:14:27,270 --> 00:14:28,550 Καλή χρονιά. 201 00:14:29,150 --> 00:14:30,510 Πώς σε λένε; 202 00:14:30,840 --> 00:14:32,200 Πόσων χρονών είστε; 203 00:14:34,550 --> 00:14:35,610 Το όνομά μου είναι Cong'er. 204 00:14:36,030 --> 00:14:37,160 Είμαι επτά χρονών. 205 00:14:38,480 --> 00:14:40,740 Είσαι περίπου στην ίδια ηλικία με τον εγγονό μου. 206 00:14:40,960 --> 00:14:42,600 Γεννήθηκε τον όγδοο σεληνιακό μήνα. 207 00:14:42,600 --> 00:14:44,230 Ποιον μήνα γεννηθήκατε; 208 00:14:44,320 --> 00:14:46,450 Η πέμπτη ημέρα του πέμπτου σεληνιακού μήνα. 209 00:14:48,030 --> 00:14:52,340 Είναι το Dragon Boat Festival. Αυτή είναι μια καλή μέρα. 210 00:14:58,320 --> 00:14:59,030 Αλλαγή! 211 00:15:02,440 --> 00:15:03,240 Αλλαγή! 212 00:15:03,330 --> 00:15:04,120 Μπάοερ! 213 00:15:06,560 --> 00:15:07,410 Μπάοερ! 214 00:15:09,290 --> 00:15:10,070 Αλλαγή! 215 00:15:14,480 --> 00:15:15,390 Αλλαγή! 216 00:15:16,480 --> 00:15:17,170 Μπάοερ! 217 00:15:18,000 --> 00:15:18,800 Μπάοερ! 218 00:15:21,550 --> 00:15:22,390 Μπάοερ! 219 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 -Γιού Μπάοερ! -Αλλάζοντας! 220 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Yu Bao'er! 221 00:15:27,030 --> 00:15:27,670 Αλλαγή! 222 00:15:27,670 --> 00:15:28,630 Για όλα φταίω εγώ. 223 00:15:28,630 --> 00:15:30,390 Φτιάχναμε χιονάνθρωπους στην είσοδο του χωριού. 224 00:15:30,390 --> 00:15:31,390 Αλλά αποσπάθηκα, 225 00:15:31,390 --> 00:15:33,670 και εν ριπή οφθαλμού, Ο Changning και ο Bao'er είχαν φύγει. 226 00:15:33,670 --> 00:15:34,600 Μπάοερ! 227 00:15:34,600 --> 00:15:35,360 Μην ανησυχείς. 228 00:15:35,360 --> 00:15:36,410 Θα τα βρούμε. 229 00:15:36,790 --> 00:15:37,910 Yu Bao'er! 230 00:15:38,080 --> 00:15:39,480 -Αλλάζοντας! -Γιού Μπάοερ! 231 00:15:52,370 --> 00:15:54,040 Επιτέλους σε χτύπησα! 232 00:15:54,390 --> 00:15:55,320 Πού πήγες; 233 00:15:55,630 --> 00:15:57,510 Ο Changning κι εγώ πήγαμε για χιονοπόλεμο. 234 00:15:57,510 --> 00:15:58,910 Το χιόνι είναι πιο πυκνό εδώ. 235 00:15:59,240 --> 00:16:00,510 Γιατί δεν απάντησες όταν σου τηλεφώνησα; 236 00:16:00,510 --> 00:16:02,030 Δεν σε βρήκα πουθενά στην πορεία. 237 00:16:02,030 --> 00:16:03,890 Ξέρεις ότι με τρόμαξες μέχρι θανάτου; 238 00:16:04,200 --> 00:16:05,750 Είναι εντάξει. Τα βρήκαμε τώρα. 239 00:16:05,750 --> 00:16:07,010 Τα παιδιά απλώς λατρεύουν να παίζουν. 240 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Είναι εντάξει τώρα. 241 00:16:14,050 --> 00:16:15,050 Με χτύπησες! 242 00:16:19,700 --> 00:16:20,670 Πάρτε αυτό! 243 00:16:20,900 --> 00:16:21,840 Yu Bao'er! 244 00:16:22,840 --> 00:16:23,990 Τελειώσατε για! 245 00:16:24,080 --> 00:16:24,840 Yu Bao'er! 246 00:17:05,270 --> 00:17:06,510 Ουάου. 247 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 Δάσκαλος, 248 00:17:21,880 --> 00:17:24,880 αυτό το παιδί σου μοιάζει λίγο όταν ήσουν νέος, 249 00:17:24,900 --> 00:17:26,760 αλλά η ημερομηνία γέννησης δεν ταιριάζει. 250 00:17:28,030 --> 00:17:28,790 Είναι έτσι; 251 00:17:47,490 --> 00:17:48,290 Μιλώ. 252 00:17:48,880 --> 00:17:50,750 Πότε είναι το Little Young Master's σας 253 00:17:50,750 --> 00:17:51,920 γενέθλια; 254 00:17:53,830 --> 00:17:54,510 Ναί. 255 00:17:54,880 --> 00:17:56,380 Ήταν η χρονιά του βοδιού, 256 00:17:56,790 --> 00:17:58,200 την ενάτη του Αυγούστου. 257 00:17:58,200 --> 00:17:59,670 Το όνομά του είναι Bao'er. 258 00:18:02,030 --> 00:18:03,030 Το άκουσες αυτό; 259 00:18:03,960 --> 00:18:05,690 Του αρέσει να λέει ψέματα, 260 00:18:06,080 --> 00:18:07,560 όπως και η μητέρα του. 261 00:18:08,130 --> 00:18:09,080 Μη με σκοτώσεις! 262 00:18:09,100 --> 00:18:10,170 Μη με σκοτώσεις! 263 00:18:15,260 --> 00:18:16,390 Όλο αυτό το ασήμι 264 00:18:16,550 --> 00:18:18,270 πρέπει να σας κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 265 00:18:18,270 --> 00:18:20,380 Αφήστε το Lin'an και μην επιστρέψετε ποτέ. 266 00:18:20,550 --> 00:18:21,950 Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε. 267 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε. 268 00:18:24,720 --> 00:18:27,450 Θα φέρω τον Μικρό Νεαρό Δάσκαλο στο σπίτι αμέσως. 269 00:18:33,250 --> 00:18:36,710 Nanny Lan, παίρνεις περισσότερα και πιο δυναμική αυτές τις μέρες. 270 00:18:49,450 --> 00:18:51,580 έκανα λάθος. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 271 00:19:00,880 --> 00:19:02,810 Με φροντίζεις χρόνια. 272 00:19:03,830 --> 00:19:05,350 Ανησυχείς μόνο για μένα. 273 00:19:07,270 --> 00:19:08,800 Τι έγκλημα υπάρχει σε αυτό; 274 00:19:11,240 --> 00:19:12,370 Μην ανησυχείς, νταντά. 275 00:19:13,200 --> 00:19:15,760 Το παιδί μου αργά ή γρήγορα θα βρεθεί. 276 00:19:16,550 --> 00:19:19,830 Απλώς έχουμε ακόμα δοσοληψίες με τον μαρκήσιο του Γουάν, 277 00:19:19,830 --> 00:19:22,690 και δεν θέλω αποσταθεροποιήσει αυτή τη σχέση. 278 00:19:23,830 --> 00:19:24,640 Να είστε σίγουροι, 279 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 δεν μπορούν να ξεφύγουν από την πόλη Lin'an. 280 00:19:28,970 --> 00:19:30,900 Είσαι σοφός, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος. 281 00:19:30,920 --> 00:19:32,720 Ήμουν πολύ ανυπόμονος. 282 00:19:58,030 --> 00:20:00,040 Ξυλοκόπημα με το φως της ημέρας! 283 00:20:05,030 --> 00:20:06,830 Ο Επίτροπος Wei διέταξε για τη συλλογή των σιτηρών. 284 00:20:06,830 --> 00:20:08,120 Πώς τολμάς να αντισταθείς; 285 00:20:08,240 --> 00:20:08,960 Στάση! 286 00:20:09,270 --> 00:20:10,270 Λύστε μας, άρχοντά μου! 287 00:20:11,830 --> 00:20:13,230 Αυτό είναι Jizhou! 288 00:20:13,440 --> 00:20:14,960 Στρατηγός διέταξε 289 00:20:15,400 --> 00:20:18,440 που απαγορεύεται αυστηρά οι στρατιώτες αρπάζοντας σιτηρά από τους ανθρώπους. 290 00:20:18,440 --> 00:20:19,170 Συλλάβετε τους! 291 00:20:19,510 --> 00:20:20,310 σε τολμώ! 292 00:20:27,720 --> 00:20:28,580 Πάρτε τα μακριά! 293 00:20:32,590 --> 00:20:33,880 Είμαστε οι στρατιώτες του Λόρδου Γουέι! 294 00:20:33,880 --> 00:20:35,140 Πώς τολμάς να μας συλλάβεις; 295 00:20:36,680 --> 00:20:41,270 [Ειρήνη στα σύνορα] 296 00:20:37,400 --> 00:20:40,030 Να επιτεθούμε στα αριστερά ή στα δεξιά; 297 00:20:40,750 --> 00:20:43,310 Χωρίστε τα στρατεύματα σε τρεις ομάδες να τους περιβάλλει, 298 00:20:43,310 --> 00:20:45,030 -μετά κόψτε τους κόκκους. -He Jingyuan! 299 00:20:45,030 --> 00:20:46,360 Πάρτε το διάολο εδώ! 300 00:20:50,110 --> 00:20:51,310 Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος, 301 00:20:51,480 --> 00:20:54,030 τι γίνεται; Γιατί τόση βιασύνη; 302 00:20:54,250 --> 00:20:56,090 Έχεις λίγο νεύρο 303 00:20:56,640 --> 00:20:58,110 συλλαμβάνοντας τους άντρες μου. 304 00:20:58,830 --> 00:21:01,030 Παρακαλώ ηρέμησε, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε. 305 00:21:02,590 --> 00:21:03,790 Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος, 306 00:21:04,590 --> 00:21:06,480 αυτοί οι στρατιώτες ήταν στους δρόμους 307 00:21:06,480 --> 00:21:08,640 αρπάζοντας βίαια σιτηρά από το λαό. 308 00:21:08,640 --> 00:21:10,030 Προκάλεσε δημόσια οργή, 309 00:21:10,030 --> 00:21:12,690 οπότε έπρεπε να τους κρατήσω στο το κυβερνητικό γραφείο. 310 00:21:13,510 --> 00:21:16,110 Τα πρόσφατα γεγονότα ήταν κάπως περίεργα. 311 00:21:16,130 --> 00:21:17,000 σκέφτομαι 312 00:21:17,000 --> 00:21:20,280 πρέπει να είναι μια παγίδα που έστησε ο Λόρδος Τσανγκσίν 313 00:21:20,310 --> 00:21:22,350 και αυτοί οι επαναστάτες. 314 00:21:23,030 --> 00:21:23,880 Έτσι, 315 00:21:24,270 --> 00:21:26,200 Σε συμβουλεύω, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος, 316 00:21:26,350 --> 00:21:29,200 να προσέχουν και να μην πέφτουν στο τέχνασμα τους. 317 00:21:29,200 --> 00:21:30,240 Τι τέχνασμα; 318 00:21:30,920 --> 00:21:32,590 Ακριβώς επειδή έχασα μερικές μάχες, 319 00:21:32,590 --> 00:21:34,750 υποθέτετε ότι δεν μπορώ να πάρω το Chongzhou; 320 00:21:36,750 --> 00:21:38,590 Συλλάβατε τους άντρες μου και μου κρατήσατε το σιτάρι. 321 00:21:38,590 --> 00:21:40,530 Δεν έχεις κανένα σεβασμό για μένα. 322 00:21:40,640 --> 00:21:42,350 -Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος. -Εσκεμμένα κλονίζοντας το ηθικό του στρατού. 323 00:21:42,350 --> 00:21:43,750 είναι μια πράξη βοήθειας του εχθρού. 324 00:21:43,750 --> 00:21:44,470 Φρουροί! 325 00:21:44,550 --> 00:21:45,240 Εδώ! 326 00:21:45,510 --> 00:21:48,390 Πέτα τον He Jingyuan στη φυλακή για να περιμένεις τη δίκη! 327 00:21:48,550 --> 00:21:49,270 σε τολμώ! 328 00:21:49,270 --> 00:21:49,830 Περιμένετε! 329 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 τι κάνεις; 330 00:21:53,110 --> 00:21:55,110 Μαλώνουμε μεταξύ μας; 331 00:21:55,270 --> 00:21:58,000 Δεν παίζει σωστά τα χέρια των ανταρτών; 332 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος, 333 00:22:06,270 --> 00:22:08,960 επιτρέψτε μου να σας δώσω μια τελευταία συμβουλή. 334 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Να είστε προσεκτικοί. 335 00:22:21,790 --> 00:22:22,590 Πάρτε τον μακριά. 336 00:22:22,590 --> 00:22:23,250 -Ναί! -Ναί! 337 00:22:28,590 --> 00:22:29,310 -Γενικός! -Γενικός! 338 00:22:29,310 --> 00:22:29,920 -Γενικός! -Γενικός. 339 00:22:29,740 --> 00:22:32,430 [Ειρήνη στα σύνορα] 340 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 -Στρατηγέ! -Γενικός! 341 00:22:32,830 --> 00:22:34,460 [Παραγγελία] 342 00:22:37,700 --> 00:22:45,360 [Παραγγελία] 343 00:22:40,240 --> 00:22:43,100 Εδώ είναι η παραγγελία από ο Βορειοδυτικός Επίτροπος. 344 00:22:43,110 --> 00:22:45,960 Σας διατάζω να μαζέψετε σιτηρά στο Jizhou αμέσως. 345 00:22:45,960 --> 00:22:47,590 Σε τρεις μέρες, μέχρι το μεσημέρι, 346 00:22:47,870 --> 00:22:53,380 [Παραγγελία] 347 00:22:48,110 --> 00:22:50,400 αν δεν δω 100.000 σιτηρά, 348 00:22:51,400 --> 00:22:52,790 φέρε μου τα κεφάλια σου. 349 00:22:58,510 --> 00:23:00,310 100.000 σιτηρά; 350 00:23:00,880 --> 00:23:02,610 Είναι αδύνατο να χορταίνεις. 351 00:23:02,750 --> 00:23:04,030 Στρατηγός Τον πήραν, 352 00:23:04,030 --> 00:23:06,030 και μας απείλησαν με ξίφη. 353 00:23:06,200 --> 00:23:08,070 Ο καπετάνιος Λι τυγχάνει να απουσιάζει. 354 00:23:08,310 --> 00:23:09,640 Τι πρέπει να κάνουμε; 355 00:23:12,050 --> 00:23:15,460 [Γιορτή Φαναριών] 356 00:23:26,480 --> 00:23:30,280 Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που ήρθα το Φεστιβάλ Φαναριών. Πόσο ζωηρό! 357 00:23:39,440 --> 00:23:39,790 Φανάρια! 358 00:23:39,790 --> 00:23:41,590 Κοίτα, αυτό κινείται. Ματιά! 359 00:23:41,960 --> 00:23:43,000 Ελάτε να δείτε! 360 00:23:43,830 --> 00:23:46,480 -Πάμε. -Ας μην επιστρέψουμε στο Xigu Lane απόψε. 361 00:23:46,480 --> 00:23:47,200 Γιατί; 362 00:23:48,480 --> 00:23:50,030 Το Yixiang Restaurant έχει ένα συμπόσιο αύριο, 363 00:23:50,030 --> 00:23:51,960 και χρειάζονται πολύ κοκκινιστό κρέας. 364 00:23:52,110 --> 00:23:54,710 Ο Qianqian μου ζήτησε να πάω να βοηθήσω αύριο το πρωί. 365 00:23:56,790 --> 00:23:57,990 Ελα. θα σε κουβαλάω. 366 00:23:59,050 --> 00:23:59,740 Να είστε προσεκτικοί. 367 00:24:22,100 --> 00:24:24,120 Τότε ας βρούμε ένα πανδοχείο να μείνουμε. 368 00:24:24,830 --> 00:24:26,350 Η Qianqian είπε ότι το είχε ήδη έκανε ρυθμίσεις. 369 00:24:26,350 --> 00:24:27,950 Μπορούμε απλώς να μείνουμε στη θέση της. 370 00:24:31,590 --> 00:24:32,550 Πυροτεχνήματα! 371 00:24:34,670 --> 00:24:35,850 Άσε με να την κουβαλάω. 372 00:24:36,780 --> 00:24:38,750 Ο τραυματισμός στο χέρι σας δεν έχει επουλωθεί ακόμα. 373 00:24:38,750 --> 00:24:40,210 Το να κουβαλάς ένα παιδί δεν θα βλάψει. 374 00:24:40,210 --> 00:24:41,350 Σε αυτόν τον δρόμο, μοιάζει 375 00:24:41,350 --> 00:24:44,610 όλα τα παιδιά μεταφέρονται από τους πατέρες ή τους αδελφούς τους. 376 00:24:49,240 --> 00:24:50,830 Πες μου όταν κουραστείς. 377 00:24:50,830 --> 00:24:51,350 Καλά. 378 00:24:52,030 --> 00:24:52,750 Με ποιον τρόπο; 379 00:24:52,750 --> 00:24:53,790 Από εκεί. 380 00:24:54,550 --> 00:24:55,440 Εκεί πέρα. 381 00:24:58,800 --> 00:25:01,200 ♪ Το φεγγάρι είναι τόσο ήσυχο όσο εγώ ♪ 382 00:25:01,980 --> 00:25:03,570 ♪ Το φως λάμπει ♪ 383 00:25:04,390 --> 00:25:06,930 ♪ Φωτίζει η αναταραχή στην καρδιά μου ♪ 384 00:25:07,560 --> 00:25:10,070 ♪ Φαίνεται να είναι η φωτιά της αγάπης ♪ 385 00:25:10,740 --> 00:25:12,400 ♪ Μόνο μερικές σπίθες ♪ 386 00:25:12,980 --> 00:25:17,690 ♪ Άσε με να κρυφτώ στην καρδιά σου ♪ 387 00:25:20,300 --> 00:25:21,460 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 388 00:25:21,490 --> 00:25:24,060 ♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪ 389 00:25:24,730 --> 00:25:25,600 ♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪ 390 00:25:25,630 --> 00:25:28,010 ♪ Για μια ζωή ♪ 391 00:25:28,750 --> 00:25:32,660 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 392 00:25:33,210 --> 00:25:36,730 ♪ Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσουμε δυσκολίες; ♪ 393 00:25:37,700 --> 00:25:38,480 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας δεν θα είναι σαν την άμμο ♪ 394 00:25:38,500 --> 00:25:41,100 ♪ Γλιστρώντας στη θάλασσα ♪ 395 00:25:42,330 --> 00:25:43,160 ♪ Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη ζωή ♪ 396 00:25:43,190 --> 00:25:45,750 ♪ Να φυλάμε την αγάπη μας για πάντα ♪ 397 00:25:46,340 --> 00:25:50,380 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 398 00:25:48,640 --> 00:25:50,090 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 399 00:25:49,110 --> 00:25:53,390 [Ζυμαρικά] 400 00:25:50,240 --> 00:25:52,630 Ευχές φαναριών που έγιναν κατά τη διάρκεια το Lantern Festival είναι το πιο αποτελεσματικό. 401 00:25:50,820 --> 00:25:59,080 ♪ Γιατί χρειαζόμαστε να αναζητήσει την αιτία και το αποτέλεσμα ♪ 402 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Αν το χάσετε, θα πρέπει περίμενε άλλον έναν χρόνο! 403 00:25:54,960 --> 00:25:56,720 Θα θέλατε να αγοράσετε ένα; 404 00:26:11,200 --> 00:26:12,270 Θέλετε ένα; 405 00:26:12,450 --> 00:26:13,350 Δεν χρειάζεται. 406 00:26:13,680 --> 00:26:14,270 Πάμε. 407 00:26:36,510 --> 00:26:37,310 Τι συμβαίνει; 408 00:26:47,680 --> 00:26:50,540 Ματιά. Όλοι έχουν το όνομα του Σονγκ Γιαν γραμμένο πάνω τους. 409 00:26:51,110 --> 00:26:52,440 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 410 00:26:53,550 --> 00:26:56,010 Από πότε έκαναν αυτές οι κυρίες να γίνει τόσο τυφλός; 411 00:26:56,510 --> 00:27:00,000 Κάνοντας μια ευχή να είμαι μαζί του απλά στήνεις μια παγίδα στον εαυτό σου, όχι; 412 00:27:00,000 --> 00:27:00,800 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 413 00:27:01,750 --> 00:27:02,810 Τι κάνεις; 414 00:27:03,240 --> 00:27:04,170 Τους σώζω. 415 00:27:04,470 --> 00:27:07,880 [Τραγούδι Γιαν] 416 00:27:07,790 --> 00:27:09,350 Αν τα σκουπίσεις έτσι, 417 00:27:09,350 --> 00:27:10,680 θα χτυπηθείς αν σε δουν. 418 00:27:10,680 --> 00:27:12,110 Τους σώζω. 419 00:27:12,960 --> 00:27:14,240 Τι λέει αυτό; 420 00:27:17,400 --> 00:27:19,130 Αν το μπροστινό κάρο αναποδογυρίσει, 421 00:27:19,400 --> 00:27:22,200 δεν πρέπει να αφήνουμε τα κάρα πίσω πέφτουν στον ίδιο λάκκο. 422 00:27:26,790 --> 00:27:28,550 Υπάρχουν τόσα πολλά φανάρια στο ποτάμι. 423 00:27:28,550 --> 00:27:30,810 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να τα σκουπίσετε όλα; 424 00:27:31,790 --> 00:27:33,990 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές κυρίες τόσο τυφλές; 425 00:27:40,110 --> 00:27:40,960 Φαίνεται... 426 00:27:41,440 --> 00:27:44,300 κυκλοφόρησες και φανάρια για το Song Yan στο παρελθόν. 427 00:27:44,440 --> 00:27:47,440 Όλα τα χρήματα που μάζεψα πήγε στα δίδακτρα του. 428 00:27:47,500 --> 00:27:48,880 Δεν είχα χρήματα για αυτά. 429 00:27:50,640 --> 00:27:53,300 Ο Changning θέλει αυτό το γουρουνάκι φανάρι εκεί πέρα. 430 00:27:54,400 --> 00:27:55,030 Προχωρήστε. 431 00:27:57,750 --> 00:27:58,590 Να είστε προσεκτικοί. 432 00:28:01,480 --> 00:28:02,030 Πάμε. 433 00:28:10,070 --> 00:28:11,400 Τραγούδι Γιαν. 434 00:28:38,650 --> 00:28:41,520 [Φανάρι] 435 00:28:39,070 --> 00:28:40,140 Διάλεξε ένα. 436 00:28:40,550 --> 00:28:41,680 Θέλω αυτό. 437 00:28:46,510 --> 00:28:47,640 Changyu; 438 00:28:48,030 --> 00:28:48,680 Τσανγκιού! 439 00:28:59,590 --> 00:29:00,200 Changyu. 440 00:29:00,640 --> 00:29:02,070 Ένας καλός σκύλος δεν εμποδίζει. 441 00:29:02,070 --> 00:29:02,680 Changyu. 442 00:29:03,880 --> 00:29:04,550 λυπάμαι. 443 00:29:06,590 --> 00:29:09,270 Πάντα μετάνιωνες δεν έχεις καμία πιθανότητα να απελευθερώσεις ένα φανάρι; 444 00:29:09,270 --> 00:29:10,470 Θα σου το φτιάξω. 445 00:29:10,720 --> 00:29:12,270 Να γράψουμε και τα δύο μας ονόματα; 446 00:29:12,270 --> 00:29:13,750 Είσαι αηδιαστικός. 447 00:29:14,510 --> 00:29:16,770 Μιλάω από τα βάθη της καρδιάς μου. 448 00:29:17,110 --> 00:29:18,770 Από τα βάθη της καρδιάς σου; 449 00:29:24,790 --> 00:29:26,920 Όλοι, ελάτε να δείτε! 450 00:29:26,920 --> 00:29:29,780 Το Scholar Song μου έδωσε ένα φανάρι. 451 00:29:29,800 --> 00:29:31,070 Είπε ότι ήθελε ειλικρινά 452 00:29:31,070 --> 00:29:31,980 -ζητήστε μου συγγνώμη! -Σταμάτα! 453 00:29:31,980 --> 00:29:33,040 Μου έδωσε μέχρι και φανάρι! 454 00:29:33,040 --> 00:29:34,240 -Καθένας! -Σκάσε! 455 00:29:35,350 --> 00:29:36,300 Τι είναι αυτό; 456 00:29:36,590 --> 00:29:39,390 Τολμάς να το πεις, αλλά δεν θα αφήσεις να το ακούσουν όλοι; 457 00:29:39,890 --> 00:29:42,030 Προφανώς, εσύ είσαι αυτός ακόμα με εμμονή. 458 00:29:42,030 --> 00:29:44,180 Έπαιξα μόνο από οίκτο για τα συναισθήματά σας. 459 00:29:44,180 --> 00:29:45,750 -Εσύ... -Τραγούδι Γιαν! 460 00:29:52,510 --> 00:29:55,110 Φαν Τσανγκιού. 461 00:29:55,680 --> 00:29:56,620 Qianjin. 462 00:29:57,510 --> 00:29:58,350 Qianjin. 463 00:30:00,110 --> 00:30:01,570 Ήρθα να σου αγοράσω ένα φανάρι, 464 00:30:02,110 --> 00:30:05,240 αλλά είδα τον Changyu με η διαρκής στοργή της για μένα. 465 00:30:05,640 --> 00:30:06,700 ζήλευε και 466 00:30:06,960 --> 00:30:08,790 κατέστρεφε τα φανάρια άλλων κυριών. 467 00:30:08,790 --> 00:30:09,750 Γι' αυτό μπήκα για να την σταματήσω. 468 00:30:09,750 --> 00:30:10,720 Ανοησίες! 469 00:30:12,030 --> 00:30:13,480 Προσπαθούσα να τραβήξω αυτές τις νεαρές κυρίες 470 00:30:13,480 --> 00:30:15,030 έξω από το λάκκο της λάσπης. 471 00:30:15,480 --> 00:30:16,420 Φαν Τσανγκιού. 472 00:30:17,240 --> 00:30:19,720 Έχεις πραγματικά βαθιά συναισθήματα 473 00:30:20,030 --> 00:30:21,510 για το αγαπημένο μου Song Yan. 474 00:30:23,480 --> 00:30:24,780 Ήξερες ότι θα το έκανε 475 00:30:24,810 --> 00:30:26,070 ελάτε στο πανηγύρι των φαναριών απόψε. 476 00:30:26,070 --> 00:30:27,670 Έτσι έτρεξες με ανυπομονησία εδώ, 477 00:30:27,750 --> 00:30:29,160 μόνο για να τον δω μια φορά. 478 00:30:30,540 --> 00:30:32,270 Πάντα είχε εμμονή μαζί μου, 479 00:30:32,270 --> 00:30:34,350 και έχει καταστρέψει τα φανάρια των άλλων εδώ. 480 00:30:34,350 --> 00:30:35,000 Τραγούδι Γιαν! 481 00:30:37,200 --> 00:30:39,110 Είσαι ήδη παντρεμένη γυναίκα, 482 00:30:39,110 --> 00:30:41,410 όμως το μόνο που κάνεις είναι να παρενοχλήσεις τον Σονγκ Γιαν. 483 00:30:41,640 --> 00:30:43,490 Τι μπελάς είσαι. 484 00:30:42,070 --> 00:30:45,750 [Φανός] 485 00:30:43,590 --> 00:30:46,240 Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο ξεδιάντροπο. 486 00:30:47,960 --> 00:30:49,310 Η σχέση μας έχει κάνει τον δρόμο της. 487 00:30:49,310 --> 00:30:50,400 Σταμάτα να με ενοχλείς. 488 00:30:51,440 --> 00:30:52,190 Qianjin, 489 00:30:52,920 --> 00:30:53,830 πάμε στην άλλη πλευρά. 490 00:30:53,830 --> 00:30:54,440 Δεν θέλω. 491 00:30:54,440 --> 00:30:55,330 Δεσποινίς Κούι. 492 00:30:55,680 --> 00:30:57,230 Δεν με πειράζει να σου δώσω 493 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 ένα σκουπίδι σαν το Song Yan. 494 00:30:58,400 --> 00:31:00,350 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 495 00:31:00,350 --> 00:31:01,310 Αυτός ο άνθρωπος 496 00:31:02,110 --> 00:31:04,120 αγαπάει περισσότερο το δύο φορές. 497 00:31:04,400 --> 00:31:06,030 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 498 00:31:07,510 --> 00:31:08,790 τι λες; 499 00:31:09,920 --> 00:31:13,600 Δεν κατάφερες να είσαι η σύζυγος ενός λόγιου ως κρεοπώλης, 500 00:31:13,750 --> 00:31:15,750 άρα εδώ βγάζεις ανοησίες. 501 00:31:20,000 --> 00:31:21,060 Αυτός ο τύπος εδώ 502 00:31:21,590 --> 00:31:23,880 είναι υποχρεωμένο να τρίβει τους ώμους με ακόμα πιο ευγενείς φιγούρες 503 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 και να ανέβει ακόμα πιο ψηλά στο μέλλον. 504 00:31:26,000 --> 00:31:27,240 Εσύ και ο Εισαγγελέας 505 00:31:27,240 --> 00:31:29,900 είναι απλώς σκαλοπάτι για εκείνον και τη μητέρα του. 506 00:31:30,480 --> 00:31:31,140 Διαφορετικά, 507 00:31:31,510 --> 00:31:33,840 γιατί δεν έχει κάνει ακόμη πρόταση γάμου στην οικογένειά σου; 508 00:31:36,900 --> 00:31:38,500 Υ-Λες βλακείες. 509 00:31:41,640 --> 00:31:42,890 Qianjin, 510 00:31:43,590 --> 00:31:45,250 Είμαι πραγματικά ειλικρινής απέναντί σας. 511 00:31:49,720 --> 00:31:50,550 Φαν Τσανγκιού. 512 00:31:50,880 --> 00:31:51,720 ξέρω. 513 00:31:52,390 --> 00:31:53,970 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τέτοιες παρατηρήσεις 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,030 να σφήνα ανάμεσά μου και το Song Yan. 515 00:31:57,030 --> 00:31:58,400 Το αγαπημένο μου Song Yan 516 00:31:58,590 --> 00:32:00,270 ήθελε απλώς να δώσει προτεραιότητα στις σπουδές του. 517 00:32:00,270 --> 00:32:01,670 Να δώσει προτεραιότητα στις σπουδές του; 518 00:32:02,920 --> 00:32:06,160 Όταν έδωσες μια υπόσχεση η οικογένεια των θαυμαστών πριν από δέκα χρόνια, 519 00:32:06,160 --> 00:32:07,830 η δικαιολογία σου ήταν επίσης να δώστε προτεραιότητα στις σπουδές σας. 520 00:32:07,830 --> 00:32:10,030 Γιατί εξακολουθεί να είναι η ίδια δικαιολογία δέκα χρόνια μετά; 521 00:32:10,030 --> 00:32:11,430 -Μην τολμήσεις! -Εσύ... 522 00:32:12,590 --> 00:32:13,240 Ωραία. 523 00:32:14,750 --> 00:32:16,030 Ας περιμένουμε να δούμε. 524 00:32:18,790 --> 00:32:19,880 -Κιαντζίν! -Στάση! 525 00:32:27,350 --> 00:32:28,160 Εσύ εκεί. 526 00:32:28,830 --> 00:32:29,490 Απολογούμαι. 527 00:32:29,640 --> 00:32:31,300 Γιατί να της ζητήσω συγγνώμη; 528 00:32:31,440 --> 00:32:33,900 Για φλερτ με μια παντρεμένη γυναίκα στο κοινό. 529 00:32:34,110 --> 00:32:36,700 Και όταν αποτύχεις, καταφεύγεις στη συκοφαντία. 530 00:32:37,640 --> 00:32:39,300 Έτσι συμπεριφέρεται ένας μελετητής; 531 00:32:40,270 --> 00:32:42,310 Έχετε ξεχάσει τα ήθη ενός κυρίου; 532 00:32:42,310 --> 00:32:44,570 Σίγουρα είσαι καλός στο να κουνάς τη γλώσσα σου. 533 00:32:45,270 --> 00:32:45,880 Τι; 534 00:32:47,070 --> 00:32:48,870 Είστε από το Fengxiao Pavilion; 535 00:32:49,480 --> 00:32:50,410 Τι είπατε; 536 00:32:50,880 --> 00:32:51,440 Εσείς! 537 00:32:53,640 --> 00:32:55,160 Γέλιο; Τι γελάς; 538 00:32:55,160 --> 00:32:55,750 Εσύ... 539 00:32:56,590 --> 00:32:57,880 Είστε ντροπή για τους μελετητές! 540 00:32:57,880 --> 00:33:00,080 "Λόγιος"; Είσαι άξιος αυτής της λέξης; 541 00:33:00,440 --> 00:33:01,590 Μπορεί να έχεις μελετήσει λίγο, 542 00:33:01,590 --> 00:33:03,480 και τώρα κοιτάς τους πάντες από ψηλά. 543 00:33:03,750 --> 00:33:04,680 Πώς το ξέρεις 544 00:33:05,550 --> 00:33:07,550 ότι όταν οι βόρειες χήνες πετούν νότια, 545 00:33:07,550 --> 00:33:10,210 οι Φοίνικες δεν θα μπορούν να βρουν ένα μέρος για προσγείωση; 546 00:33:11,270 --> 00:33:12,880 Ήταν ξεκάθαρα ο Changyu που δεν μπορούσε 547 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 ξεπέρασέ με, Σονγκ Γιαν, πρώτα. 548 00:33:15,750 --> 00:33:16,590 Τραγούδι Γιαν; 549 00:33:18,590 --> 00:33:19,590 Ποιος είναι ο Song Yan; 550 00:33:20,270 --> 00:33:20,960 Ναι. 551 00:33:21,070 --> 00:33:22,480 Η αδερφή μου σε έχει ξεχάσει εδώ και καιρό, 552 00:33:22,480 --> 00:33:24,030 εσύ μεγάλος κακός κακός. Πφφτ! 553 00:33:26,440 --> 00:33:27,470 Αυτό το παιδί... 554 00:33:31,070 --> 00:33:33,640 -Φεύγοντας; -Γιατί φεύγεις; 555 00:33:36,310 --> 00:33:37,170 Ακόμα δυστυχισμένος; 556 00:33:39,200 --> 00:33:40,170 Δεν ξέρω γιατί, 557 00:33:40,640 --> 00:33:42,500 αλλά και πάλι δεν νιώθω ικανοποιημένος. 558 00:33:45,510 --> 00:33:46,830 Βγήκα να επισκεφτώ την αγορά των φαναριών, 559 00:33:46,830 --> 00:33:48,070 αλλά έπεσε πάνω στον Fan Changyu. 560 00:33:48,070 --> 00:33:49,030 Τι κακή τύχη! 561 00:33:50,720 --> 00:33:51,680 Qianjin, δεν υπάρχει ανάγκη 562 00:33:51,680 --> 00:33:53,540 να μαλώνεις με τόσο χυδαίους ανθρώπους. 563 00:33:54,440 --> 00:33:55,700 Φρόντισε τον εαυτό σου. 564 00:33:55,960 --> 00:33:57,020 Θα επιστρέψω πρώτα. 565 00:33:57,110 --> 00:33:57,920 Qianjin. 566 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 Πρόσεχε, Qianjin. 567 00:34:14,510 --> 00:34:16,400 Απλά ένα όμορφο αγόρι που παντρεύτηκε την οικογένεια της γυναίκας του. 568 00:34:16,400 --> 00:34:18,710 Αν είχε πραγματικά την ικανότητα περάσουν τις αυτοκρατορικές εξετάσεις, 569 00:34:18,710 --> 00:34:21,230 δεν θα ήταν ζωντανός γαμπρός. 570 00:34:23,590 --> 00:34:24,480 Αν με ρωτάς, 571 00:34:25,070 --> 00:34:26,800 αν δώσει πραγματικά τις εξετάσεις, 572 00:34:27,550 --> 00:34:30,480 μάλλον δεν θα περάσει καν τις προκαταρκτικές εξετάσεις. 573 00:34:32,320 --> 00:34:33,000 Ενας. 574 00:34:34,000 --> 00:34:34,760 Δυο. 575 00:34:36,070 --> 00:34:36,800 Τρία. 576 00:34:38,960 --> 00:34:39,770 Τέσσερα. 577 00:34:40,510 --> 00:34:41,770 Γιατί με χτυπάς; 578 00:34:41,880 --> 00:34:42,710 Πέντε. 579 00:34:43,590 --> 00:34:44,590 Μη μου χτυπάς το πρόσωπο! 580 00:34:44,670 --> 00:34:45,570 Εξι. 581 00:34:45,630 --> 00:34:46,770 Πήγαινε χαλαρά! 582 00:34:47,760 --> 00:34:48,590 Επτά. 583 00:34:50,040 --> 00:34:51,850 Μέτρησα μόνο μέχρι το επτά! 584 00:35:00,480 --> 00:35:01,110 Περιμένετε! 585 00:35:02,030 --> 00:35:02,800 Δεν χρειάζεται να τρέξετε. 586 00:35:02,800 --> 00:35:03,800 Δεν μπορεί να προλάβει. 587 00:35:08,730 --> 00:35:09,560 Αλλαγή. 588 00:35:25,320 --> 00:35:26,730 ♪ Σε ταραγμένους καιρούς ♪ 589 00:35:26,750 --> 00:35:30,270 ♪ Ποιος παραμένει μέσα στη χιονοθύελλα; ♪ 590 00:35:31,930 --> 00:35:33,140 ♪ Πόσα άτομα ♪ 591 00:35:33,160 --> 00:35:36,220 ♪ Κρέμονται από μια κλωστή; ♪ 592 00:35:35,250 --> 00:35:36,260 Χιονίζει. 593 00:35:37,360 --> 00:35:39,690 ♪ Καθώς ανεβαίνει ο καπνός του πολέμου η πατρίδα μας ♪ 594 00:35:40,290 --> 00:35:43,410 ♪ Ποιος μπορεί να ξεχωρίσει από τον κόσμο; ♪ 595 00:35:44,290 --> 00:35:45,900 ♪ Το ηλιοβασίλεμα έφυγε ♪ 596 00:35:45,920 --> 00:35:47,910 ♪ Και είμαι άφωνος ♪ 597 00:35:50,190 --> 00:35:50,960 Τι συμβαίνει; 598 00:35:50,740 --> 00:35:52,120 ♪ Καθώς το φθινόπωρο κατεβαίνει ♪ 599 00:35:52,140 --> 00:35:55,910 ♪ Ποιος πατάει ελαφρά τα φύλλα σφενδάμου καθώς φεύγουν; ♪ 600 00:35:53,320 --> 00:35:54,380 Τα μαλλιά σου είναι ακατάστατα. 601 00:35:55,480 --> 00:35:56,210 Γυρίστε. 602 00:35:56,970 --> 00:35:58,320 ♪ Καθώς πέφτει ελαφριά βροχή πάνω από δέντρα wutong ♪ 603 00:35:58,340 --> 00:36:01,760 ♪ Κάτω από τις μαρκίζες, τα ανοιξιάτικα χελιδόνια κουβαλούν λάσπη στο ράμφος τους ♪ 604 00:36:02,140 --> 00:36:05,050 ♪ Η πολυσύχναστη ατμόσφαιρα αυτής της αρχαίας πόλης ♪ 605 00:36:05,650 --> 00:36:08,320 ♪ Για ποιον ξετυλίγεται απροσδόκητα; ♪ 606 00:36:09,670 --> 00:36:11,520 ♪ Ας ορκιστούμε να είμαστε μαζί μέσω της ζωής και του θανάτου ♪ 607 00:36:12,200 --> 00:36:15,140 ♪ Και οι όρκοι μας να γίνουν πραγματικότητα ♪ 608 00:36:17,520 --> 00:36:20,340 ♪ Είμαι προσεκτικός με το πεπρωμένο ♪ 609 00:36:20,720 --> 00:36:23,010 ♪ Αλλά δεν θα τα παρατήσω ♪ 610 00:36:23,800 --> 00:36:26,390 ♪ Αλίμονο, το χάος του πολέμου και ο κρότος των οπλών ♪ 611 00:36:26,950 --> 00:36:29,100 ♪ Τελείωσε την ιστορία μας ♪ 612 00:36:30,140 --> 00:36:33,110 ♪ Τα μπαινοβγήματα ο θνητός κόσμος είναι διακοπτόμενος ♪ 613 00:36:33,660 --> 00:36:37,610 ♪ Γύρισες πίσω, συνοφρυωμένος, και έφυγε με τραβηγμένο το σπαθί σου ♪ 614 00:36:38,010 --> 00:36:42,070 ♪ Παίρνοντας όλα τα μυστικά μαζί σου ♪ 615 00:36:42,750 --> 00:36:45,610 ♪ Είμαι προσεκτικός με το πεπρωμένο ♪ 616 00:36:45,910 --> 00:36:48,230 ♪ Αλλά δεν θα τα παρατήσω ♪ 617 00:36:48,930 --> 00:36:50,730 Θέλω κι εγώ τα μαλλιά μου δεμένα. 618 00:36:49,290 --> 00:36:51,570 ♪ Αλλά είμαστε πάντα στο πεδίο της μάχης ♪ 619 00:36:52,220 --> 00:36:54,710 ♪ Και συνάντηση ανάμεσα στις φλόγες του πολέμου ♪ 620 00:36:55,420 --> 00:36:58,520 ♪ Μπλεγμένος στη μοίρα, μου έδωσες ♪ 621 00:36:59,080 --> 00:37:01,470 ♪ Αναμνήσεις ζεστές σαν νεφρίτης ♪ 622 00:37:01,760 --> 00:37:07,370 ♪ Έχοντας περάσει από αμέτρητες μάχες ♪ 623 00:37:08,170 --> 00:37:13,560 ♪ Επιστρέφουμε επιτέλους στο όπου πρωτογνωριστήκαμε ♪ 624 00:37:10,510 --> 00:37:14,950 [Τσάι] 625 00:37:16,070 --> 00:37:17,320 Κύριε Ήλιε! 626 00:37:18,000 --> 00:37:18,800 Αλλαγή! 627 00:37:19,630 --> 00:37:20,590 Χρόνια και ζαμάνια. 628 00:37:20,590 --> 00:37:22,320 Γίνεσαι πιο αξιαγάπητος. 629 00:37:24,710 --> 00:37:25,800 κύριε Κυρ. 630 00:37:26,360 --> 00:37:28,670 Χαιρετισμούς, κυρία Φαν και Γιαν. 631 00:37:29,960 --> 00:37:31,160 Τι σε φέρνει εδώ; 632 00:37:31,360 --> 00:37:34,230 Είδα την τριμελή οικογένειά σου από τη σοφίτα μόλις τώρα. 633 00:37:34,230 --> 00:37:35,430 Φαινόταν υπέροχο. 634 00:37:35,480 --> 00:37:38,860 Και οι δύο είστε αληθινά ένα ταίρι φτιαγμένο στον Παράδεισο. 635 00:37:39,040 --> 00:37:39,990 Ακόμα και το κοριτσάκι 636 00:37:39,990 --> 00:37:42,000 είναι τόσο αξιαγάπητος. 637 00:37:42,990 --> 00:37:44,630 Έτσι ζωγράφισα μια εικόνα 638 00:37:45,110 --> 00:37:47,590 ως πρωτοχρονιάτικο δώρο για εσάς. 639 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Εύχομαι στην οικογένειά σας μια αρμονική χρονιά μπροστά, 640 00:37:49,920 --> 00:37:52,120 και να καλωσορίσεις έναν άλλο μικρό γιο. 641 00:37:54,030 --> 00:37:55,400 Ευχαριστώ κύριε Κυρ. 642 00:37:56,280 --> 00:37:57,800 Ήρθατε στο Lin'an μόνο για να ζωγραφίσετε; 643 00:37:57,800 --> 00:37:59,920 Όχι. Έχω ακόμα δουλειά να ασχοληθώ. 644 00:37:59,920 --> 00:38:01,970 Ως εκ τούτου, χρειάζομαι τον άντρα σου για λίγο. 645 00:38:04,110 --> 00:38:05,800 Πάρτε το Changning για να παίξετε για λίγο πρώτα. 646 00:38:05,800 --> 00:38:06,760 Θα κάνω μια κουβέντα 647 00:38:06,760 --> 00:38:07,510 με τον κύριο Κυρ. 648 00:38:08,960 --> 00:38:10,020 Έχετε την ομπρέλα. 649 00:38:10,190 --> 00:38:10,760 Πάμε. 650 00:38:12,160 --> 00:38:12,730 Πάμε. 651 00:38:18,880 --> 00:38:20,010 Ο Wei Xuan ηττήθηκε πρόσφατα, 652 00:38:20,010 --> 00:38:22,670 και μετά φυλάκισε τον He Jingyuan πάνω από την απαίτηση σιτηρών. 653 00:38:22,670 --> 00:38:24,550 Τώρα οι στρατιώτες των Jizhou και Yanzhou 654 00:38:24,550 --> 00:38:27,400 όλοι έχουν παράπονα εναντίον αυτός ο νέος Στρατιωτικός Επίτροπος. 655 00:38:27,400 --> 00:38:28,760 Ο Li Huai'an είναι εγκλωβισμένος στην πρωτεύουσα. 656 00:38:28,760 --> 00:38:30,960 Ο στρατός Jizhou είναι επί του παρόντος χωρίς αρχηγό. 657 00:38:30,960 --> 00:38:32,630 Η κατάσταση είναι ακριβώς όπως την προέβλεψες. 658 00:38:32,630 --> 00:38:34,490 Αυτός ο παλιός απατεώνας Λόρδος Τσανγκσίν 659 00:38:34,670 --> 00:38:36,150 σίγουρα θα αδράξει αυτή την ευκαιρία 660 00:38:36,150 --> 00:38:37,030 να κάνει μια κίνηση. 661 00:38:38,480 --> 00:38:40,280 Η κατάσταση γίνεται κρίσιμη. 662 00:38:40,280 --> 00:38:41,810 Ήρθε η ώρα να γυρίσεις πίσω. 663 00:38:45,880 --> 00:38:47,400 Γνωριζόμαστε τόσο καιρό, 664 00:38:47,400 --> 00:38:49,630 ακόμα δεν ξέρω όταν είναι τα γενέθλιά σου. 665 00:38:49,630 --> 00:38:51,430 Τα γενέθλιά μου θυμούνται εύκολα. 666 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Είναι 2 μέρες μετά το Φεστιβάλ Φαναριών. 667 00:38:53,000 --> 00:38:54,590 Το πνεύμα των γιορτών είναι ακόμα έντονο τότε. 668 00:38:54,590 --> 00:38:55,590 Είναι πολύ ζωηρό. 669 00:39:02,530 --> 00:39:03,730 Ξεκινήσαμε 670 00:39:04,220 --> 00:39:05,020 σε τρεις μέρες. 671 00:39:07,150 --> 00:39:08,750 Γιατί δεν φεύγεις απόψε; 672 00:39:14,790 --> 00:39:15,590 Πάμε να κοιτάξουμε μπροστά. 673 00:39:15,590 --> 00:39:16,190 Καλά. 674 00:39:16,320 --> 00:39:17,520 Τι άλλο θέλεις; 675 00:39:17,920 --> 00:39:18,630 Θέλετε ένα τύμπανο κουδουνίσματος; 676 00:39:18,630 --> 00:39:19,320 Σίγουρος. 677 00:39:21,070 --> 00:39:22,360 Ωραία, κατάλαβα. 678 00:39:24,510 --> 00:39:27,370 Πώς γίνεται η έρευνα η οικογένεια των θαυμαστών πηγαίνει; 679 00:39:28,190 --> 00:39:29,670 Μέχρι στιγμής, το μάθαμε μόνο 680 00:39:29,670 --> 00:39:32,670 που γνώρισε ο πατέρας της κυρίας Φαν He Jingyuan πριν πεθάνει. 681 00:39:33,550 --> 00:39:35,810 Μπορεί να ήταν παλιοί γνώριμοι. 682 00:39:36,550 --> 00:39:38,610 Αλλά δεν βρήκαμε καμία σχέση με τον Wei Yan. 683 00:39:40,110 --> 00:39:41,280 Όσο για το Sui Yuanhuai, 684 00:39:41,280 --> 00:39:43,940 ανακάλυψε ότι γύρω στον καιρό μου επιτέθηκαν, 685 00:39:44,360 --> 00:39:47,070 Ο Wei Yan ασχολήθηκε κρυφά τους οικιακούς φύλακες από εκείνη τη χρονιά. 686 00:39:47,070 --> 00:39:47,760 ΠΟΥ; 687 00:39:49,160 --> 00:39:51,510 Ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Changxin, Sui Yuanhuai; 688 00:39:51,510 --> 00:39:52,590 Τον γνώρισες εδώ; 689 00:39:53,150 --> 00:39:54,590 Τι κάνει στο Lin'an; 690 00:39:54,590 --> 00:39:55,450 Εξαιτίας σου; 691 00:39:57,360 --> 00:39:58,590 Μάλλον όχι για μένα. 692 00:40:00,670 --> 00:40:02,230 Αλλά και αυτό δεν έχει νόημα 693 00:40:02,230 --> 00:40:04,070 θα κυνηγούσε εκείνη τη γυναίκα μαγαζάτορα 694 00:40:04,070 --> 00:40:05,530 μέχρι το Lin'an. 695 00:40:05,590 --> 00:40:07,320 Ποια είναι αυτή η γυναίκα μαγαζάτορας; 696 00:40:07,530 --> 00:40:09,660 Περίμενε, έχω φύγει μόνο μισό μήνα. 697 00:40:09,760 --> 00:40:12,030 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες πια. 698 00:40:12,030 --> 00:40:13,690 Πες μου τα πάντα αναλυτικά. 699 00:40:21,710 --> 00:40:22,480 βλέπω. 700 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 Είσαι αρκετά επιμελής τον τελευταίο καιρό. 701 00:40:25,710 --> 00:40:26,440 Πώς γίνεται; 702 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Δεν είσαι παγιδευμένος από το σκάκι; 703 00:40:32,280 --> 00:40:33,840 Κάποια τελικά παιχνίδια 704 00:40:35,000 --> 00:40:36,760 δεν μπορεί να λυθεί σε μια στιγμή. 705 00:40:38,330 --> 00:40:39,930 Θέλω να το αφήσω στην άκρη προς το παρόν. 706 00:40:44,170 --> 00:40:46,370 Πώς πήρατε τη μεταγραφή του Li Huai'an; 707 00:40:48,930 --> 00:40:50,660 Δεν έχω τέτοια δύναμη. 708 00:40:51,030 --> 00:40:53,630 Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 709 00:41:17,030 --> 00:41:18,090 Λοχαγός Λι. 710 00:41:20,030 --> 00:41:23,890 Βαρέθηκες να πίνεις, παρακολουθώντας θεατρικά έργα και ακούγοντας τραγούδια 711 00:41:24,320 --> 00:41:25,190 μαζί μου σήμερα; 712 00:41:26,280 --> 00:41:27,590 Είναι τιμή μου. 713 00:41:30,280 --> 00:41:31,070 Τιμή; 714 00:41:32,670 --> 00:41:33,550 θα είμαι ωμά. 715 00:41:34,070 --> 00:41:35,470 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα. 716 00:41:37,630 --> 00:41:39,960 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας, Υψηλότατε. 717 00:41:40,550 --> 00:41:42,880 Αλλά ο γάμος μας αποφασίζεται από τους μεγαλύτερους μας, 718 00:41:43,960 --> 00:41:45,690 και δεν είναι αυτό που θέλω. 719 00:41:59,800 --> 00:42:00,710 Αφήστε μας. 720 00:42:26,710 --> 00:42:27,920 Έχω ένα σχέδιο αυτό 721 00:42:28,710 --> 00:42:30,240 θα φέρει ειρήνη και στους δύο μας. 722 00:42:30,510 --> 00:42:31,370 Τι λέτε; 723 00:42:32,450 --> 00:42:34,250 Θα ήθελα να ακούσω τις λεπτομέρειες. 724 00:42:43,960 --> 00:42:46,920 Να πάω να τους ειδοποιήσω εκ μέρους σας; 725 00:42:46,920 --> 00:42:49,400 Δεν χρειάζεται. Μην τους ενοχλείτε. 726 00:43:01,960 --> 00:43:02,770 Είναι αργά. 727 00:43:02,920 --> 00:43:05,260 Κυρία Φαν, θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 728 00:43:05,760 --> 00:43:06,880 Ευχαριστώ, Φούλινγκ. 729 00:43:17,190 --> 00:43:20,840 Αυτή πρέπει να είναι η έκπληξη που ανέφερε ο Qianqian.